Você não deve se lembrar, mas a verdade é que tudo começou com as secretárias. As mais chiques, mais bilíngües e mais metidas pararam de querer presentes no dia 30 de setembro e se autointitularam 'personal assistants' -- ou P.A., para os iniciados.

Anos mais tarde, surgiria nas academias uma novidade: o professor particular de ginástica. Só que, em vez de se apresentar como professor particular de ginástica, o professor particular de ginástica exigiu ser chamado de 'personal trainer'. Pronto. Inaugurava-se uma nova categoria profissional: a dos 'personals'.

Hoje em dia tem 'personal' pra tudo. Dificuldades em se vestir adequadamente? Chame um 'personal stylist'. Quer fazer um jantar em casa? Contrate um 'personal chef'. Não tem tempo para ir às compras? Ora, isso é um caso para o seu 'personal shopper'.

Os 'personals' estariam mais disseminados, se não custassem tão caro. Como se sabe, a diferença entre um bom cozinheiro e um 'personal chef' é que o 'personal' cobra em inglês.

Mas não é porque você e eu somos pobres ou avarentos que devemos abdicar do sonho de ter nossos próprios 'personals' individuais. Nesses tempos luiz-inácios, o luxo precisa estar ao alcance de todos.

Pense bem: se o professor particular de ginástica pode ser um 'personal trainer' do seu aluno por toda a duração de sua aula, então qualquer profissional que execute uma tarefa para você pode ser seu 'personal alguma coisa' naquele instante.

Transformar as pessoas em 'personals' faz bem para os dois lados do balcão. Como você verá, basta verter para o inglês e acrescentar a palavra 'personal' no início, e qualquer profissão brasileirinha ganha um status jamais imaginado.

Personal door operator. Não conte para o seu porteiro, mas é exatamente isso que ele é: o seu abridor pessoal de portas. À sua disposição, 24 horas por dia. Você era esnobe e não sabia.

Personal beggar. Aquele maltrapilho que dorme nos degraus da entrada do seu prédio está ali apenas para que você se sinta rico e superior. Uma boa esmola é o mínimo que você pode fazer pelo seu mendigo pessoal.

Personal candy dealer. Ele está todos os dias à sua espera, no seu farol favorito, com um pacote de balas e um delicado bilhete onde se lê ESTOU DESEMPREGADO VENDER BALAS A 1 REAL etc. etc. Quantas pessoas no mundo gostariam de ter um vendedor pessoal de balas e não têm?

Personal groceries packer. Só mesmo numa sociedade sofisticada como a brasileira surgiria uma profissão como essa, o empacotador pessoal de compras de supermercado. Gratifique o seu, antes que ele seja descoberto pelo futebol espanhol.

Personal red tape remover. Ah, o despachante. Existe luxo maior nesse mundo?

Personal liar. Se a sua secretária não pode ser considerada uma 'personal assistant', então ela só existe para ficar ao telefone mentindo que você está em reunião. O que não deixa de ser uma função muito nobre.

Personal caipirinha fixer. Mesmo o mais inútil dos maridos é capaz de fazer uma boa caipirinha antes do almoço de domingo. Pense que, naquele instante, ele é o seu fazedor pessoal de caipirinhas, e você se sentirá melhor.

Personal dog. Cachorro todo mundo tem. Mas o seu é muito mais bonito, muito mais afetuoso, muito mais fiel. Cachorros são os outros; o seu é um cão pessoal.

Personal bullshit writer. Já pensou ter alguém que, toda segunda, quarta e sexta, escrevesse as maiores baboseiras só para que você, por comparação, tivesse a certeza de que é uma pessoa normal, sensata e em paz com a vida? Se eu fosse você, não abriria mão de ter um escritor pessoal de abobrinhas.

Ricardo Freire

Mais textos consumistas: